Has anyone used transmission fluid in they're twincam primary case, if so thoughts, do's don'ts

As long as it is only type F you will be fine.

Been running it for years Redline high temp ATF a bit exy but the best,your  stator and plates will love you.